Located above the Edmonton Chinatown Multi-Cultural Centre, the Edmonton Chinatown Chinese Library boasts an impressive collection of over 20,000 acquired and donated books, periodicals, and digital resources in Chinese. Opened on June 6, 2009, the library was made possible through the collaborative efforts and generosity of organizations and individuals who share a passion for Chinese culture.
点问顿中文图书馆位于埃德蒙顿市点问顿中华文化中心的上层，拥有超过 20,000 册收购和捐赠的中文书籍、期刊和电子资源，数量多得令人惊讶。 该图书馆于 2009 年 6 月 6 日开始启用，是在热爱中国文化的组织和人士的慷慨支持和共同努力下建成的。
Ở tầng trên của Trung Tâm Đa Văn Hoá Phố Người Hoa Edmonton, Thư Viện Tiếng Hoa Phố Người Hoa Edmonton là một kho tàng tri thức ấn tượng với hơn 20,000 đầu sách được thu mua và quyên tặng, ấn phẩm định kỳ, và tài nguyên số bằng tiếng Hoa. Chính thức mở cửa vào ngày 6 tháng 6 năm 2009, thư viện này được xây dựng bằng những nỗ lực chung và sự hào phóng của các cá nhân và tổ chức cùng chung một niềm đam mê với văn hoá Trung Hoa.
Above the Edmonton Chinatown Multi-Cultural Centre, a hidden haven awaits book enthusiasts. The Edmonton Chinatown Chinese Library boasts an impressive collection of over 20,000 acquired and donated books, periodicals, and digital resources in Chinese. Upon stepping into the library, visitors are greeted by rows of neatly arranged shelves filled with an array of books, while artwork adorns every available wall space. The library features distinct areas tailored to different age groups and preferences—a cozy reading area beckons adults to indulge in quiet reading, while another area is thoughtfully furnished with child-sized furniture and bookshelves.
In 1999, recognizing a growing interest in Chinese culture and language, the Chinatown Multi-Cultural Centre proposed a plan to construct a Chinese library above its existing facility, designed to accommodate an impressive 50,000 books. This project garnered widespread support from both the community and all levels of government.
Representatives of federal, provincial, and municipal governments, alongside delegates from the government of the People’s Republic of China and members of the Chinese community, convened at the Multi-Cultural Centre in September 2003 for a construction ceremony to announce the future Chinese library project.
The project received substantial financial backing, with the Canadian governments contributing $300,000, and the Chinese community and corporations generously donating $200,000. Additionally, the government of the People’s Republic of China contributed invaluable resources in the form of hundreds of books.
On June 6, 2009, a grand-opening celebration marked the official inauguration of the library, with distinguished government dignitaries and members of the Chinese community in attendance. However, the initial years posed significant challenges for the founding board entrusted with setting up the operation and management of the library. Despite the financial hurdles, the library began to generate revenue through a combination of grants, donations, and fundraising events. This newfound financial stability bolstered the board's efforts, enabling them to expand library services, programs, and collection.
Furthermore, the library owes much of its success to the generous donations of materials from various organizations and passionate individuals. Contributions from the Consulate-General of the People's Republic of China in Calgary, the Consulate-General of the People's Republic of China in Vancouver, and the Overseas Chinese Affairs Office in different Canadian provinces have played a significant role in stocking its shelves with valuable resources. Additionally, the support from the Taiwan Overseas Chinese Federation and dedicated individuals who share a passion for Chinese culture has further enriched the library's collection.
Look for the library sign when you are next in the Chinatown Multi-Cultural Centre and go upstairs and browse leisurely through the bookcases.
在埃德蒙顿市点问顿中华文化中心上层，一个隐藏的天堂等待着图书爱好者。 点问顿中文图书馆拥有超过 20,000 册收购和捐赠的中文书籍、期刊和电子资源，数量多得令人惊讶。 踏入图书馆，客人首先可以看到的就是一排排整齐的书架，书架上摆满了各种书籍，而艺术品则装饰着每一个可用的墙壁空间。 图书馆设有适合不同年龄段和喜好的独特空间——舒适的阅读空间吸引成年人安静地阅读，而另一个空间则是为儿童精心布置的书架、桌子和椅子。
1999 年，认识到人们对中国文化和语言日益浓厚的兴趣，点问顿中华文化中心提出了一项计划，在其现有设施之上加建一层中文图书馆，计划是收藏 50,000 本书籍。 该项目得到了社会各界人士和各级政府的广泛支持。 2003年9月，联邦、省、市政府的代表，以及中华人民共和国政府的代表和华人社区成员，在点问顿中华文化中心举行了加建仪式，宣布未来的中文图书馆项目。
该项目获得了大量财政方面的支持，加拿大政府捐款30万元，华人社区和企业慷慨捐赠20万元。 此外，中华人民共和国政府还以数百本书籍的形式提供了宝贵的资源。
2009年6月6日，图书馆举行了盛大的开幕庆典，正式落成，出席的有尊贵的政府政要和华人社区成员。 然而，最初几年对负责图书馆运营和管理的创始董事会提出了重大挑战。 尽管存在财务挑战，图书馆仍开始通过支助、捐赠和筹款活动来筹划运作费用。 这种新的财务稳定性增强了董事会的信心和力量，使他们能够扩大图书馆服务、项目和馆藏。
此外，图书馆的成功很大部分上是归功于各个组织和热心人士慷慨捐赠的资料。 驻卡尔加里总领馆、驻温哥华总领馆以及加拿大各省侨办的捐赠，为书架上宝贵的馆藏发挥了重要作用 。 此外，在台湾侨联和热爱中华文化的热心人士的支持下，更进一步地丰富了图书馆的馆藏。
当您下次来到点问顿中华文化中心时，请随着往图书馆的指示，到二楼悠闲地浏览书籍。
Ở tầng trên của Trung Tâm Đa Văn Hoá Phố Người Hoa Edmonton là một góc ẩn dành cho những tín đồ mê sách. Thư Viện Tiếng Hoa Phố Người Hoa Edmonton là một kho tàng tri thức ấn tượng với hơn 20,000 đầu sách được thu mua và quyên tặng, ấn phẩm định kỳ, và tài nguyên số bằng tiếng Hoa. Khi vừa bước vào thư viện, chào đón khách tham quan là hàng dãy kệ tủ gọn gàng xếp đầy sách, với những tác phẩm nghệ thuật trang trí mọi mảng tường trống. Thư viện bao gồm những khu vực riêng biệt thiết kế phù hợp cho từng lứa tuổi và sở thích cá nhân - góc đọc sách thư giãn dành cho người lớn thích đắm mình đọc sách trong yên tĩnh, trong khi một khu vực khác được trang bị chu đáo với nội thất cho trẻ em và kệ sách.
Năm 1999, nhận thấy sự quan tâm ngày càng gia tăng dành cho văn hoá Trung Hoa và tiếng Hoa, Trung Tâm Đa Văn Hoá Phố Người Hoa đã đề xuất kế hoạch xây dựng thư viện tiếng Hoa ở tầng trên của toà nhà Trung Tâm, với thiết kế đủ để lưu trữ được đến 50,000 đầu sách. Dự án này đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ cộng đồng và các cấp chính quyền.
Các đại diện chính quyền liên bang, tỉnh bang và thành phố, cùng với các đại biểu từ chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và các thành viên của cộng đồng người Hoa sở tại, đã họp lại tại Trung Tâm Đa Văn Hoá vào tháng 9 năm 2023 để tổ chức lễ khởi công nhằm công bố dự án Thư Viện Tiếng Hoa tương lai.
Dự án này đã nhận được hỗ trợ tài chính đáng kể, trong đó các cấp chính phủ Canada đóng góp tổng cộng $300,000, cộng đồng người Hoa và các tập đoàn đã hào phóng quyên góp $200,000. Ngoài ra, chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã đóng góp nguồn tài nguyên vô giá với hàng trăm đầu sách.
Tháng 6 năm 2009, một lễ khai trương hoành tráng đã đánh khấu sự khai mạc chính thức của thư viện, với sự tham dự của các quan chức chính phủ cấp cao và các thành viên của cộng đồng người Hoa. Tuy nhiên, những năm đầu hoạt động đã đặt ra những thách thức đáng kể cho ban sáng lập được giao nhiệm vụ thiết lập vận hành và quản lý thư viện. Bất chấp những trở ngại về mặt tài chính, thư viện bắt đầu tạo ra doanh thu thông qua sự kết hợp giữa các khoản tài trợ, quyên góp và các sự kiện gây quỹ. Sự ổn định tài chính mới thiết lập này đã củng cố những nỗ lực của ban quản trị, cho phép họ mở rộng các dịch vụ, chương trình và kho tàng thư viện.
Hơn nữa, thư viện có được phần lớn thành công nhờ sự quyên góp tài liệu hào phóng từ nhiều tổ chức và cá nhân nhiệt huyết. Những đóng góp từ Tổng lãnh sự quán Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Calgary, Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Vancouver và Văn phòng Hoa kiều ở các tỉnh bang khác nhau của Canada đã đóng một vai trò quan trọng trong việc tích trữ và làm đầy kho tàng thư viện với các nguồn tài nguyên quý giá. Ngoài ra, sự hỗ trợ từ Liên đoàn Hoa kiều Đài Loan và những cá nhân tận tâm có chung niềm đam mê với văn hóa Trung Hoa đã làm phong phú thêm kho tàng của thư viện.
Khi bạn đến Trung Tâm Đa Văn Hóa Phố người Hoa, hãy tìm biển hiệu thư viện, đi lên lầu và thong thả duyệt qua các tủ sách nhé.