Designed by local architect Francis Ng and established in 2000, the Edmonton Chinese Garden emerged below Chinatown in Louise McKinney Riverfront Park. Encompassing 1.25 acres, the garden showcases genuine classical Chinese architecture, featuring a hexagonal pavilion, a stone bridge, a rock pond, a monument to commemorate the Chinese pioneers, a main entrance gate, numerous winding paths, and stone carvings.
埃德蒙顿市中国花园由当地建筑师伍润沛（Francis Ng）设计，于 2000 年建成，位于唐人街下方的路易丝·麦金尼河滨公园内。 该花园占地1.25英亩，展示了真正的中国古典建筑，有六角亭、石桥、岩石池塘、纪念中国先驱者的纪念碑、正牌楼、众多曲径通幽的石雕。
Được kiến trúc sư địa phương Francis Ng thiết kế và xây dựng vào năm 2000, Vườn Cảnh Trung Hoa Edmonton được xây dựng về phía nam của Phố Người Hoa trong khuôn viên Công viên Bờ sông Louise McKinney. Với diện tích rộng 1.25 mẫu Anh, vườn cảnh này phô diễn nét kiến trúc cổ đích thực của Trung Quốc, bao gồm đình lục giác, cầu đá, hồ đá cuội, tượng đài tưởng nhớ những người tiên phong của Trung Quốc, cổng vào chính, nhiều lối đi quanh co và các tác phẩm chạm khắc trên đá.
In 1985, Edmonton’s original Chinatown faced demolition for Canada Place, prompting discussions between the local Chinese community and the city of Edmonton since the 1970s to relocate it east of 97th Street. A master plan, conditionally approved in 1979 and revised in 1981, envisioned a new Chinatown featuring various amenities. While some elements were achieved, such as seniors’ facilities, a cultural centre, and a Chinese gate, a classical Chinese garden resembling centuries old gardens found in the city of Suzhou did not materialize as planned.
Instead, the Edmonton Chinese Garden emerged below Chinatown in Louise McKinney Riverfront Park, thanks to the dedication of the Edmonton Chinese Garden Society (ECGS), established in 2000, and partnership with the City of Edmonton. The City provided the land, and ECGS oversaw development, while the City agreed to handle basic maintenance.
How the garden ended up in the most extensive river valley and ravine park system of any North American city was explained by George Ng, former ECGS President: “As early as 1980, the Chinese community in Edmonton has sought to build a garden in the City to reflect its culture, so when the City tried to develop the Louise McKinney Riverfront Park, south of Chinatown, the Edmonton Chinatown Development Foundation seized the opportunity to promote the concept of building an authentic Chinese garden inside the Park.”
Encompassing 1.25 acres, the garden showcases genuine classical Chinese architecture, featuring a hexagonal pavilion, a stone bridge, a rock pond, a monument to commemorate the Chinese pioneers, a main entrance gate, numerous winding paths, and stone carvings. Designed by local architect Francis Ng, with construction provided by ISL Engineering, the garden received conceptual design assistance from the City of Harbin, China. Additionally, stone lion statues guarding the entrance were generously donated by the Chinese State Department.
While architectural elements are prominent, horticulture also plays a significant role in Chinese gardens. However, Edmonton's cold winters and short growing season limit the ability to cultivate the exotic vegetation typically found in traditional Chinese gardens.
The Nine Dragon Wall, installed in 2020, stands as the latest addition, featuring nine carved dragons symbolizing power and good fortune on one side of the wall and a mural of the Great Wall of China on the other side. Crafted by artisans in China, it acts as a protective barrier to block negative energy while emanating auspicious blessings. The number nine is believed to have magical powers. It weighs 160 tonnes and measures 6.7 metres high and 18.3 metres wide.
In China, Nine Dragon Walls were constructed during the Ming and Qing dynasties by imperial families within their palace compounds. These intricate walls served to repel negative energy and bring about good fortune. Additionally, Nine Dragon Walls can be found in numerous overseas Chinese cities beyond China's borders
In 2021, the Edmonton Chinese Garden was voted the city's best garden by Best in Edmonton.
The success of the Chinese Garden can be attributed largely to the tireless fundraising efforts of the Edmonton Chinese Garden Society.
1985年，埃德蒙顿市原有的唐人街因兴建加拿大广场（联邦政府大楼）而面临拆除，促使当地华人社区和埃德蒙顿市自1970年代以来就开始讨论将其迁至97街以东。 1979 年有条件批准并于 1981 年修订的总体规划设想了一个拥有各种设施的新唐人街。 虽然一些计划中的元素已经实现，例如：老年人设施、文化中心和中式大门楼，但一座类似于苏州市数百年历史园林的中国古典园林却未能按计划实现。
相反地，由于 2000 年成立的点问顿中国花园协会 (ECGS) 的奉献以及与埃德蒙顿市的合作，点问顿中国花园终于出现在唐人街下方的路易丝·麦金尼河滨公园内。 市政府提供土地，ECGS 负责监督开发，而市政府则同意负责基本维护工作。
ECGS前主席伍兆铭（George Ng）解释了这个花园如何成为北美城市中最广阔的河谷和峡谷公园系统：“早在1980年，埃德蒙顿的华人社区就试图在城市中建造一个能反映中华文化的花园 ，因此当本市试图开发唐人街以南的路易丝麦金尼河滨公园时，点问顿唐人街发展基金会抓住了机会，推广在河滨公园内建造一个真正的中国花园的概念。
这座花园占地1.25英亩，展示了真正的中国古典建筑，有六角亭、石桥、石池、华侨纪念碑、正门、曲径通幽和石雕。 该花园由本地建筑师伍润沛设计，ISL 工程公司提供施工，并获得中国哈尔滨市协助花园概念的设计。 此外，入口处的一双石狮雕像也是中国国务院慷慨捐赠的。
虽然中国花园的建筑元素是很突出，但是，园艺在中国园林中也发挥着重要作用。 然而，埃德蒙顿寒冷的冬季和短暂的生长季节限制了培育中国传统园林中常见的植物的能力。
2020年安装的九龙壁是最新增竖立的，壁的一侧刻有象征权力和吉祥的九条龙，另一侧是中国长城的壁画。 它由来自中国的石刻工匠制作而成，可作为阻挡邪气的保护屏障，同时散发吉祥的祝福。 人们相信“数字九”是具有神奇的力量。 它的重量是160吨，高度是6.7米，宽度是18.3米。
在中国，九龙壁是明和清朝时期由皇室在其宫殿内建造的。 这些纵横交错的墙壁可以驱除邪气并带来好运。 此外，九龙壁遍布中国境外的众多海外华人城市。
2021年，点问顿中国花园被埃德蒙顿市最佳杂志评选为本市最佳花园。
中国花园的成功很大部分是归功于点问顿中国花园协会努力不懈的筹款工作。
Năm 1985, Phố Người Hoa ban đầu của Edmonton phải đối mặt với việc bị phong toả để xây dựng Canada Place, thúc đẩy các cuộc thảo luận giữa cộng đồng người Hoa địa phương và chính quyền thành phố Edmonton từ những năm 1970 để di dời nó về phía đông Phố 97. Một quy hoạch tổng thể, được phê duyệt có điều kiện vào năm 1979 và được sửa đổi vào năm 1981, đã phác hoạ ra một Phố Người Hoa mới với nhiều tiện ích khác nhau. Trong khi một số yếu tố đã đạt được, chẳng hạn như cơ sở vật chất dành cho người cao tuổi, trung tâm văn hóa và cổng chào Trung Hoa, thì một vườn cảnh Trung Hoa kiểu cổ giống những vườn cổ hàng thế kỷ như ở thành phố Tô Châu đã không thành hiện thực như kế hoạch đã vạch ra.
Thay vào đó, Vườn Cảnh Trung Hoa Edmonton được xây dựng về phía nam của Phố Người Hoa trong khuôn viên Công viên Bờ sông Louise McKinney, nhờ sự cống hiến của Hiệp hội Vườn Cảnh Trung Hoa Edmonton (ECGS), được thành lập năm 2000 và hợp tác với Thành phố Edmonton. Thành phố cung cấp đất và ECGS giám sát việc phát triển, trong khi thành phố đồng ý xử lý việc bảo trì cơ bản.
Để lý giải cho việc vì sao vườn cảnh này lại toạ lạc trong hệ thống thung lũng sông và công viên khe núi rộng lớn nhất trong các thành phố khu vực Bắc Mỹ, ông George Ng, cựu Chủ tịch ECGS, giải thích như sau: “Ngay từ năm 1980, cộng đồng người Hoa ở Edmonton đã tìm cách xây dựng một khu vườn trong Thành phố để phản ánh văn hóa của mình, vì vậy khi Thành phố đang nỗ lực phát triển Công viên Bờ sông Louise McKinney, phía nam Phố Người Hoa, Quỹ Phát triển Phố Người Hoa Edmonton đã nắm bắt cơ hội để quảng bá ý tưởng xây dựng một vườn cảnh Trung Hoa đích thực bên trong Công viên”.
Với diện tích rộng 1.25 mẫu Anh, vườn cảnh này phô diễn nét kiến trúc cổ đích thực của Trung Quốc, bao gồm đình lục giác, cầu đá, hồ đá cuội, tượng đài tưởng nhớ những người tiên phong của Trung Quốc, cổng vào chính, nhiều lối đi quanh co và các tác phẩm chạm khắc trên đá. Vườn cảnh do kiến trúc sư địa phương Francis Ng thiết kế và công ty ISL Engineering thi công xây dựng, và còn nhận được hỗ trợ ý tưởng thiết kế từ Thành phố Cáp Nhĩ Tân, Trung Quốc. Ngoài ra, những bức tượng sư tử đá canh giữ lối vào cũng được Bộ Ngoại giao Trung Quốc hào phóng quyên tặng.
Mặc dù các yếu tố kiến trúc là điểm nổi bật, việc chăm sóc cảnh quan cũng đóng một vai trò quan trọng không kém trong các vườn cảnh Trung Hoa. Tuy nhiên, mùa đông lạnh giá và mùa sinh trưởng cây trồng ngắn của Edmonton đã hạn chế khả năng trồng các loại thực vật ngoại lai thường thấy trong các vườn cảnh Trung Hoa truyền thống.
Cửu Long Bích, xây dựng năm 2020, là tác phẩm bổ sung mới nhất, gồm chín con rồng được chạm khắc tượng trưng cho sức mạnh và vận may ở một bên bức tường và bích hoạ Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc ở phía bên kia. Được chế tác bởi các nghệ nhân ở Trung Quốc, Cửu Long Bích đóng vai một hàng rào bảo vệ để ngăn chặn năng lượng tiêu cực đồng thời mang đến nhiều phước lành. Số chín cũng được cho là số may mắn có sức mạnh kỳ diệu. Cửu Long Bích nặng 160 tấn, cao 6.7 mét và rộng 18.3 mét.
Ở Trung Quốc, Cửu Long Bích được hoàng tộc xây dựng từ thời nhà Minh và nhà Thanh trong khuôn viên cung điện của họ. Những bức tường bích hoạ phức tạp này có tác dụng đẩy lùi năng lượng tiêu cực và mang lại vận may. Ngoài ra, Cửu Long Bích còn có thể được tìm thấy ở nhiều thành phố của người Hoa hải ngoại ngoài biên giới Trung Quốc.
Năm 2021, Vườn Cảnh Trung Hoa Edmonton được Best of Edmonton bình chọn là khu vườn đẹp nhất thành phố.
Thành công của Vườn Cảnh Trung Hoa phần lớn có được nhờ vào nỗ lực gây quỹ không mệt mỏi của Hiệp hội Vườn Cảnh Trung Hoa Edmonton.