This artwork is a Lunar New Year themed mural by local artist Emily Chu–with assistant mentees Serena Tang and Maddison Post–funded by the Edmonton Arts Council, in collaboration with the Edmonton Chinatown Multi-Cultural Centre (ECMCC). A gesture of friendship between artists and the ECMCC, the mural features a dragon dance–a cultural performance practiced during Lunar New Year that brings good luck and prosperity to the community–as well as a rabbit to mark the Year of the Rabbit.
这件作品是由本地艺术家 初晴（Emily Chu） 与学员助理 Serena Tang 和 Maddison Post 创作的农历新年主题壁画，由埃德蒙顿艺术委员会与点问顿中华文化中心(ECMCC) 合作资助。这幅壁画体现了艺术家们与 点问顿中华文化中心（ECMCC）之间的友谊，以舞龙（农历新年期间进行的一种文化表演，为社区带来好运和繁荣）和一只兔子来纪念兔年。
Tác phẩm nghệ thuật này là bức bích họa theo chủ đề Tết Nguyên đán của nghệ sĩ địa phương Emily Chu – với trợ lý Serena Tang và Maddison Post–được tài trợ bởi Hội đồng Nghệ thuật Edmonton, phối hợp cùng Trung Tâm Đa Văn Hoá Phố Người Hoa Edmonton (ECMCC). Là biểu hiện của tình bằng hữu giữa các nghệ sĩ và ECMCC, bức bích họa vẽ cảnh múa rồng – một màn trình diễn đậm bản sắc văn hóa thường diễn ra trong dịp Tết Nguyên đán nhằm mang lại may mắn và thịnh vượng cho cộng đồng – cũng như hình ảnh một con thỏ để ghi dấu năm con thỏ (tương ứng với năm mão/mẹo của người Việt).
Photo: Man Ho
This artwork is a Lunar New Year themed mural by local artist Emily Chu, funded by the Edmonton Arts Council, in collaboration with the Edmonton Chinatown Multi-Cultural Centre (ECMCC). This mural was painted with assistant mentees: Serena Tang and Maddison Post. And the final mural review included a small community event with performances, reception, and art market.
During the pandemic, the ECMCC and South Chinatown faced many challenges including lower foot traffic, closure of programs, and also a lengthy construction of the Valley Line LRT. The LRT construction not only cut off public access to South Chinatown, it also created a barrier for seniors looking to access cultural organizations and services nearby. Chu wanted to create an artwork at the Multi-Cutural Centre as a gesture of future art/community partnerships and to bring vibrancy to the space. In early 2022, Emily connected with Patrick Ng at the ECMCC to discuss this proposal, and by the summer of 2022, Emily received an artist grant from the Edmonton Arts Council (EAC) to create this mural.
This mural began with community engagement. Patrick invited Chu to present and engage with ECMCC summer school students to come up with themes for the mural. The final themes explore multiculturalism, cultural celebrations, and futures of friendship and collaboration. A dragon dance is a cultural performance practiced during Lunar New Year, bringing good luck and prosperity to the community. A rabbit is added to mark the Year of the Rabbit, as the painting took place in December 2022 and early 2023. The mural also acts as a gesture of friendship between artists and the ECMCC, and a collective hope for more vibrancy in South Chinatown.
This mural project also included a mentorship component. Chu worked with mentees Serena Tang and Maddison Post to paint this mural. Chu also planned a Mural Party, which took place on February 26th, 2023, to launch the public artwork. The Mural Party included a small local art market, live music by Yvonne Boon, a visual art display by Kev Liang, Chinatown tours by Lan Chan-Marples, children's activities, food, and more.
This gesture of collaboration and friendship continues between artists and the ECMCC. The following year, Chu launched the Togather Chinatown Art Fair over Feb 10-11, 2024 at the venue. Togather Chinatown Art Fair is a curated market showcasing community-minded, BIPOC and marginalized artists, community organizations, as well as emerging artists and micro-businesses who are making a splash in the local arts scene. Here they share histories and celebrate Edmonton’s vibrant and diverse arts and culture. Alongside the market were family-friendly activities including children's crafts, face painting, games, food, a photobooth, and lion dancing!
Written by Emily Chu, April 2023
这件作品是由本地艺术家 初晴（Emily Chu） 创作的农历新年主题壁画，由埃德蒙顿艺术委员会资助，与点问顿中华文化中心 (ECMCC) 合作。这幅壁画是由学员助理 Serena Tang 和 Maddison Post 绘制的。最终的壁画揭幕仪式包括一场小型社区活动，包括表演、招待会和艺术市场。
疫情期间，点问顿中华文化中心（ECMCC） 和唐人街南部面临了许多挑战，包括人流量减少、项目关闭以及河谷线（ Valley Line ）轻轨建设耗时比原定的长。轻轨建设不仅切断了公众进入唐人街南部的通道，还为老年人参与附近的文化组织和服务设施产生障碍。初晴希望能在点问顿中华文化中心创作一件艺术品，作为未来艺术/社区合作伙伴关系的一种模式，并为这个空间带来活力。 2022 年初，初晴 与点问顿中华文化中心 （ECMCC） 的 经理Patrick Ng 联系讨论了这一个提案，到 2022 年夏天，初晴 获得了埃德蒙顿艺术委员会 (EAC) 的艺术家资助来创作这幅壁画。
这幅壁画始于社区参与。 Patrick 邀请 初晴 向 ECMCC 暑期学校的学生展示并与他们互动，共同设计壁画的主题。最终主题探讨多元文化、文化庆典以及友谊与合作的未来。舞龙是农历新年期间举行的文化表演，为社区带来吉祥和繁荣。由于这幅画创作于 2022 年 12 月和 2023 年初，因此添加了一只兔子来纪念兔年。这幅壁画也表达了艺术家与 点问顿中华文化中心（ECMCC） 之间的友谊，以及为唐人街南部带来更多活力的集体意愿。
该壁画项目还包括指导部分。初晴 与学员 Serena Tang 和 Maddison Post 合作绘制了这幅壁画。她还计划于 2023 年 2 月 26 日举行壁画派对，以推出公共艺术品。壁画派对包括当地小型艺术市场、Yvonne Boon 的现场音乐、Kev Liang 的视觉艺术展示、Lan Chan-Marples 的唐人街导向团、儿童活动、美食等等。
艺术家们和点问顿中华文化中心（ ECMCC） 之间的这种合作和友谊的关系仍在继续。次年，初晴于2024年2月10日至11日在文化中心场馆举办了Togather唐人街艺术品市场。 Togather 唐人街艺术品市场是一个精心策划的市场，展示了具有社区意识的 BIPOC 和边缘化艺术家、社区组织以及在本地艺术界引起轰动的新兴艺术家和微型企业。他们在这里分享了历史并庆祝埃德蒙顿市充满活力和多样化的艺术和文化。在市场内还有迎合家庭的活动，包括儿童工艺品、绘脸、游戏、美食、照相亭和舞狮表演！
Tác phẩm nghệ thuật này là bức bích họa theo chủ đề Tết Nguyên đán của nghệ sĩ địa phương Emily Chu, được tài trợ bởi Hội đồng Nghệ thuật Edmonton, phối hợp cùng Trung Tâm Đa Văn Hoá Phố Người Hoa Edmonton (ECMCC). Bức bích họa này được thực hiện cùng với sự hỗ trợ của các trợ lý Serena Tang và Maddison Post. Và buổi xét duyệt lần cuối của bức bích họa này gồm có một sự kiện cho cộng đồng nho nhỏ với các buổi biểu diễn, tiệc chiêu đãi, và phiên chợ hàng nghệ thuật.
Trong thời kỳ đại dịch, ECMCC và khu vực phía Nam Phố Người Hoa phải đối mặt với nhiều thách thức bao gồm việc ít khách hàng lai vãng, các chương trình đều đóng cửa và cả việc xây dựng tuyến đường tàu điện ngầm Valley bị kéo dài. Việc xây dựng tuyến đường LRT không chỉ làm gián đoạn việc công chúng tiếp cận khu vực phía Nam Phố Người Hoa mà nó còn tạo ra rào cản đối với những người cao tuổi muốn tiếp cận các tổ chức và dịch vụ văn hóa gần đó. Chu muốn tạo ra một tác phẩm nghệ thuật tại Trung tâm Đa văn hóa như một cử chỉ thể hiện sự hợp tác cộng đồng/nghệ thuật trong tương lai và mang lại sự sống động cho không gian này. Đầu năm 2022, Emily kết nối với Patrick Ng tại ECMCC để thảo luận về đề xuất này và đến mùa hè năm 2022, Emily đã nhận được tài trợ cho nghệ sĩ từ Hội đồng Nghệ thuật Edmonton (EAC) để tạo ra bức bích họa này.
Bức bích họa này bắt đầu với sự tham gia của cộng đồng. Patrick đã mời Chu trình bày và giao lưu cùng các học sinh khoá hè ở ECMCC để cùng đưa ra chủ đề cho bức bích họa. Các chủ đề cuối cùng bao gồm chủ nghĩa đa văn hóa, các lễ hội văn hoá, và tương lai của tình bằng hữu và hợp tác. Múa rồng là màn trình diễn đậm bản sắc văn hóa thường diễn ra trong dịp Tết Nguyên đán nhằm mang lại may mắn và thịnh vượng cho cộng đồng. Một con thỏ được thêm vào bức hoạ để đánh dấu năm con thỏ vì tác phẩm này được thực hiện từ tháng 12 năm 2022 đến đầu năm 2023 (tương ứng với năm mão/mẹo của người Việt). Bức bích họa cũng đóng vai trò như một nghĩa cử của tình bằng hữu giữa các nghệ sĩ và ECMCC, đồng thời là niềm hy vọng chung về khu phía Nam của Phố Người Hoa ngày càng sống động hơn.
Dự án bích họa này cũng mang cả yếu tố cố vấn hướng dẫn. Chu đã làm việc với những người được cô cố vấn hướng dẫn là Serena Tang và Maddison Post để vẽ bức bích họa này. Chu cũng đã lên kế hoạch tổ chức Tiệc ra mắt bức bích họa, diễn ra vào ngày 26 tháng 2 năm 2023, để lần đầu giới thiệu tác phẩm nghệ thuật này đến công chúng. Tiệc ra mắt bức bích họa bao gồm một phiên chợ hàng nghệ thuật địa phương nhỏ, nhạc sống do Yvonne Boon biểu diễn, triển lãm nghệ thuật thị giác của Kev Liang, các chuyến tham quan Phố Người Hoa do Lan Chan-Marples dẫn đoàn, các hoạt động dành cho trẻ em, ẩm thực, v.v.
Nghĩa cử hợp tác và tình bằng hữu này vẫn tiếp tục giữa các nghệ sĩ và ECMCC.Trong năm kế tiếp, Chu khai mạc Hội chợ nghệ thuật Phố Người Hoa Togather (chơi chữ together: cùng nhau và to gather: tụ họp lại) từ ngày 10 đến ngày 11 tháng 2 năm 2024 tại địa điểm này. Hội chợ nghệ thuật Phố Người Hoa Togather là một khu chợ được tuyển chọn nhằm biểu dương các nghệ sĩ có tinh thần cộng đồng, các nghệ sĩ da đen, nghệ sĩ người bản địa và da màu cũng như các nghệ sĩ thuộc những nhóm bị lề hoá trong xã hội, các tổ chức cộng đồng cũng như các nghệ sĩ mới nổi và các doanh nghiệp nhỏ đang tạo được tiếng vang trong nền nghệ thuật địa phương. Tại đây, họ cùng chia sẻ lịch sử và tôn vinh nghệ thuật cũng như văn hóa sôi động và đa dạng của Edmonton. Bên cạnh khu chợ còn có các hoạt động cho gia đình bao gồm làm đồ thủ công cho trẻ em, nghệ thuật hóa trang mặt, các trò chơi, ẩm thực, quầy chụp ảnh, và múa lân!