CO*LAB and iHuman Youth Society are two key Edmonton arts institutions located on 102A Ave. Featuring a collaboration of over 50 artists led by Isaac Murdoch and Christi Belcourt, the iHuman building is defined by its iconic murals honouring Indigenous youth and cultures, and is located right next door to the venue and studio space, CO*LAB, operated by the non-profit Quarters Arts Society.
CO*LAB 和 iHuman Youth Society 是位于 102A 大街的两个重要的埃德蒙顿艺术机构。由艾萨克·默多克 (Isaac Murdoch) 和克里斯蒂·贝尔考特 (Christi Belcourt) 为首的 50 多位艺术家共同创作在iHuman 那座楼房的外墙画上纪念原住民青年和文化的标志性的壁画，隔邻场地和工作室空间 CO*LAB是由非牟利性质的 Quarters Arts Society 运营。
CO*LAB và Hiệp Hội Tuổi Trẻ iHuman là hai tổ chức nghệ thuật quan trọng của Edmonton tọa lạc trên đại lộ 102A. Với sự cộng tác của hơn 50 nghệ sĩ do Isaac Murdoch và Christi Belcourt lãnh đạo, tòa nhà iHuman có thể dễ dàng được nhận ra với những bức bích họa mang tính biểu tượng tôn vinh văn hóa và giới trẻ của Người Bản Địa, và nằm bên cạnh không gian nghệ thuật và studio CO*LAB, do Hiệp hội nghệ thuật phi lợi nhuận Quarters (Quarters Arts Society) điều hành.
102A Avenue hosts two key Edmonton arts institutions: CO*LAB and iHuman Youth Society.
iHuman is easy to recognize by its iconic murals honouring Indigenous youth and cultures. Colten Boushie’s face looks out at viewers walking by, Tina Fontaine and Cindy Gladue’s names are painted with love below, and “STOP GENOCIDE!” is written in huge red letters. On the outside East wall of the building, you’ll see a huge bright blue mural entitled Water is Life that features figures like a Water Walker, sturgeon, and strawberries. This was a project started by Indigenous artists Christi Belcourt and Isaac Murdoch, aimed at addressing the pollution of our water by industrial development and pipelines. Murdoch’s Water is Life banner also became a symbol for the NODAPL movement (Dakota Access Pipeline protests), started by youth at the Standing Rock Reservation. As part of a national cross-country project, Water is Life joins with another mural in Ottawa, both completed in September 2017. Water is Life brought together iHuman young artists, staff, volunteers, community members, and many others from Edmonton and across Alberta to participate. In total, 300 people shared in the creation. It was a beautiful event of learning, storytelling, laughter and sharing. While some joined in the painting, others brought food, music and support.
These murals channel iHuman’s mission as a non-profit offering arts programming for at-risk youth – especially since most of the youth who come here are Indigenous. The organization aims to help them work through trauma, build resilience and skills, and find social support networks through art. The Creative Studios, in particular, make iHuman unique. Visual art, music, performance art, and fashion studios are all available for young people. Using donated supplies, and with guidance and mentorship from staff and volunteers, young people can create something that expresses who they are. That could be a painting on a 9-foot canvas, a radio-quality recording of their own music, a new piece of hand-made jewelry, or whatever their imagination can come up with. The Creative Studios are open every day for youth to drop-in, or they can make an appointment with staff to work on specific projects.
Right next door, you’ll see the big yellow arrow inviting you into CO*LAB. Inside, you might find a new art show, a live music performance, or just the right studio to paint in. This space is run by the non-profit Quarters Arts Society, and aims to grow the neighbourhood as a centre for arts in the city. CO*LAB offers inclusive, accessible spaces for creating and showing off artwork. Their studio spaces have cheaper prices for lower-income artists and non-profits. The large black box performance hall can host events for up to 149 people, and you can also rent out the courtyard, commercial kitchen, gallery, or new media space. CO*LAB sometimes puts on its own art shows too, like the annual community gallery, where anyone can bring in work to display.
More information:
https://www.albertanativenews.com/ihuman-mural-promotes-a-healthy-environment/
Written by Chris Chang-Yen Phillips, April 2023
102A Avenue 拥有埃德蒙顿两个重要的艺术机构：CO*LAB 和 iHuman Youth Society。
iHuman 因其纪念原住民青年和文化的标志性壁画而很容易辨认。 Colten Boushie 的脸看着路过的观众，蒂娜·方丹 (Tina Fontaine) 和辛迪·格拉杜 (Cindy Gladue) 的名字下面画着爱，以及“停止种族灭绝！”是用巨大的红色字母写的。在建筑物的东墙上，您会看到一幅巨大的亮蓝色壁画，题为“水就是生命”，上面有水行者、鲟鱼和草莓等人物。这是一个由土著艺术家 Christi Belcourt 和 Isaac Murdoch 发起的项目，旨在解决工业发展和管道造成的水污染问题。 Murdoch的“水就是生命”横幅也成为了 Standing Rock 保留区的青年们 展开的NODAPL (Dakota Access Pipeline protests) 运动的标志。作为国家越野项目的一部分，“水是生命”与渥太华的另一幅壁画均于 2017 年 9 月完成。“水是生命”汇集了 iHuman 年轻艺术家、工作人员、志愿者、社区成员以及来自埃德蒙顿市和艾尔伯塔省各地的许多其他人参加。总共有 300 人参与了创作。这是一次学习、讲故事、欢笑和分享的美好活动。一些人加入了绘画，另一些人带来了食物、音乐和支持。
这些壁画传达了 iHuman 的使命，即为高危青少年提供非营利性艺术节目——特别是因为来到这里的大多数青少年都是原住民。该组织旨在帮助他们克服创伤，培养适应力和技能，并通过艺术找到社会支持网络。尤其是创意工作室，使 iHuman 独一无二。视觉艺术、音乐、表演艺术和时尚工作室都适合年轻人。使用捐赠的物资，并在工作人员和志愿者的指导和引导下，年轻人可以创造出能够表达自己的东西。这可以是 9 英尺画布上的一幅画、他们可以用广播室质量的设备为自己音乐录音、做一件新的手工珠宝，或者任何他们能想到的东西。创意工作室每天开放，供年轻人参观，或者他们可以与工作人员预约开展特定项目。
就在隔壁，您会看到黄色大箭头邀请您进入 CO*LAB。在里面，您可能会发现一个新的艺术展览、现场音乐表演，或者只是一个适合绘画的工作室。这个空间由非营利性的 Quarters Arts Society 运营，旨在将社区发展成为艺术中心城市。 CO*LAB 提供包容性、无障碍的空间来创作和展示艺术品。他们的工作室空间对于低收入艺术家和非营利组织来说价格更便宜。大型黑匣子表演厅可举办多达149人的活动，您还可以出租庭院、商业厨房、画廊或新媒体空间。 CO*LAB 有时也会举办自己的艺术展览，例如年度社区画廊，任何人都可以在这里展示他们的作品。
更多信息：
https://www.albertanativenews.com/ihuman-mural-promotes-a-healthy-environment/
Trên Đại lộ 102A có hai cơ sở nghệ thuật quan trọng của Edmonton: CO*LAB và Hiệp Hội Tuổi Trẻ iHuman.
iHuman có thể dễ dàng được nhận ra bằng những bức bích họa mang tính biểu tượng tôn vinh văn hóa và giới trẻ của Người Bản Địa. Chân dung của Colten Boushie hướng ra nhìn về phía những người đi đường ngang qua, tên của Tina Fontaine và Cindy Gladue được vẽ với tất cả tình yêu thương và bên dưới là dòng chữ “DỪNG TỘI DIỆT CHỦNG!” được viết bằng chữ lớn màu đỏ. Phía bên ngoài của bức tường phía Đông của tòa nhà, bạn sẽ thấy một bức bích họa khổng lồ với tông màu xanh nhạt mang tên “Nước là nguồn sống" với những hình ảnh người gánh nước, cá tầm và dâu tây. Đây là một dự án do các nghệ sĩ Người Bản Địa Christi Belcourt và Isaac Murdoch khởi xướng, nhằm đề cập vấn đề ô nhiễm nguồn nước do sự phát triển công nghiệp và đặt đường ống dẫn dầu. Băng rôn “Nước là nguồn sống" của Murdoch cũng trở thành biểu tượng của phong trào NODAPL (biểu tình chống việc xây dựng đường ống dẫn dầu ở Dakota) do thanh niên ở Biệt khu người Bản Địa Standing Rock khởi xướng. Là một phần của dự án xuyên quốc gia, bức bích họa “Nước là nguồn sống" (Water is Life) có sự liên kết với một bức bích họa khác ở Ottawa, cả hai đều được hoàn thành vào tháng 9 năm 2017. Việc thực hiện bức hoạ “Nước là nguồn sống"(Water is Life) quy tụ các nghệ sĩ trẻ, nhân viên, tình nguyện viên của hiệp hội iHuman, thành viên trong cộng đồng và nhiều người khác từ Edmonton và khắp Alberta cùng tham gia. Tổng cộng có 300 người đã cùng tham gia vào việc thực hiện bức hoạ này. Đó là một sự kiện tuyệt vời về việc học tập, kể chuyện, cười vui và chia sẻ cùng nhau. Trong lúc một số người tham gia cùng vẽ, những người khác mang thức ăn đến, mở nhạc, và giúp đỡ với những công việc khác.
Những bức bích họa này thể hiện sứ mệnh của iHuman với tư cách là một tổ chức phi lợi nhuận nhằm mục tiêu mang lại những chương trình nghệ thuật cho trẻ vị thành niên đường phố - đặc biệt khi hầu hết trẻ vị thành niên đến đây đều là Người Bản Địa. Tổ chức này nhằm mục đích giúp họ vượt qua sang chấn tâm lý, hun đúc sự kiên cường và kỹ năng chuyên môn, đồng thời tìm kiếm mạng lưới hỗ trợ xã hội thông qua nghệ thuật. Đặc biệt, Studios Sáng Tạo là điều làm cho iHuman trở nên độc đáo. Các studio từ nghệ thuật thị giác, âm nhạc, nghệ thuật trình diễn cho đến thời trang đều có sẵn có cho người trẻ sử dụng. Sử dụng những vật dụng được quyên góp cùng với sự hướng dẫn và tư vấn từ nhân viên và tình nguyện viên, những người trẻ đến đây có thể tạo ra nhưunxg tác phẩm thể hiện bản sắc riêng. Đó có thể là một bức tranh vẽ trên vải bạt dài 9 feed, một bản thu âm nhạc có chất lượng phòng thu của chính họ, một món đồ trang sức thủ công mới hoặc bất cứ thứ gì mà trí tưởng tượng của họ có thể nghĩ ra. Studios Sáng Tạo mở cửa hàng ngày để các bạn trẻ có thể ghé qua hoặc họ có thể đặt lịch hẹn với nhân viên để thực hiện các dự án cụ thể.
Ngay sát bên cạnh, bạn sẽ thấy một mũi tên lớn màu vàng mời ghé qua CO*LAB. Bước vào bên trong, bạn có thể tìm thấy một triển lãm nghệ thuật mới, một buổi biểu diễn nhạc sống hoặc chỉ là một studio thích hợp để vẽ tranh. Không gian này được điều hành bởi Hiệp hội nghệ thuật phi lợi nhuận Quarters (Quarters Arts Society) với mục tiêu phát triển khu vực này thành một trung tâm nghệ thuật trong thành phố. CO*LAB cung cấp không gian hoà đồng, dễ tiếp cận cho việc sáng tạo và trưng bày tác phẩm nghệ thuật. Không gian studio của họ có giá thuê rẻ hơn cho các nghệ sĩ có thu nhập thấp hơn và tổ chức phi lợi nhuận. Rạp biểu diễn lớn của họ có thể tổ chức các sự kiện có sức chứa tối đa 149 người và bạn cũng có thể thuê sân trong, bếp thương mại, phòng triển lãm, hoặc không gian trưng bày cho những loại hình nghệ thuật mới. CO*LAB đôi khi cũng tổ chức các buổi triển lãm nghệ thuật của riêng mình, chẳng hạn như triển lãm nghệ thuật cộng đồng hàng năm, nơi bất kỳ ai cũng có thể mang tác phẩm đến để trưng bày.
Thông tin thêm:
https://www.albertanativenews.com/ihuman-mural-promotes-a-healthy-environment/