Stretching over nine window frames of the Pacific Mall’s HSBC, local graphic designer and illustrator Ray Dak Lam’s mural spells out “CHINATOWN”. The mural was commissioned by the Chinatown Transformation Collaborative, as a welcome artwork for the South entrance into North Chinatown.
Trải dài trên chín khung cửa sổ của ngân hàng HSBC thuộc Trung tâm Thương mại Pacific, bức bích họa của nhà thiết kế đồ họa kiêm họa sĩ minh họa địa phương là Ray Dak Lam có ghi dòng chữ “CHINATOWN” (PHỐ NGƯỜI HOA). Bức bích họa này được Tổ chức Hợp tác Đổi mới Phố Người Hoa (Chinatown Transformation Collaborative, viết tắt là CTC) đặt vẽ, là một tác phẩm nghệ thuật chào đón tại cổng Nam dẫn vào Phố Người Hoa phía Bắc.
Stretching over nine window frames of the Pacific Mall’s HSBC, local graphic designer and illustrator Ray Dak Lam’s mural spells out “CHINATOWN”. The mural was commissioned by the Chinatown Transformation Collaborative (CTC), as a welcome artwork for the South entrance into North Chinatown.
According to Lam, “this mural celebrates Chinatown, Asian heritage, and my personal memories of the area. It features koi fish, recalling my childhood memories of watching the koi pond at my uncle's restaurant, Mirama, which once stood in Chinatown.”
The concept for this piece stems from a 2021 community art project by Chinatown Greetings. It was there that Ray Dak Lam was hired to create an artwork about his story of Chinatown. That illustration became a long banner scroll and other merchandise, which were sold as the very first Chinatown Greetings fundraiser. The group also created 100 fabric banners that they gifted to Chinatown businesses, social services, and organizations. You can still see those banners hanging at storefronts today. Shortly after this collaboration, the CTC and Ray worked together to create this signage for Chinatown. The final window artwork was installed in late 2023.
Information provided by Ray Dak Lam, April 2023
本地设计师兼插画家 Ray Dak Lam 的窗画横跨永富商场汇丰银行的九个窗框，上面拼出了“CHINATOWN”。这幅壁画是由唐人街发展协会 (CTC) 委托创作的，作为北唐人街南入口的迎宾艺术品。
林说：“这幅窗画颂扬了唐人街、亚洲传统以及我对这个地区的个人记忆。它以锦鲤为特色，让我回想起童年时在叔叔经营的美丽华酒楼（曾经位于唐人街）观看锦鲤池的记忆。”
这件作品的概念源于 Chinatown Greetings 的 2021 年社区艺术项目。正是这个项目，Ray Dak Lam 受雇创作一件关于他的唐人街故事的艺术品。该图画被制作成为一幅卷轴和其他商品，作为第一个Chinatown Greetings 筹款活动出售。该组织还制作了 100 幅布卷轴，赠送给唐人街企业、社会服务机构和组织。今天你仍然可以在不同的店或机构入口处看到那些卷轴。此次合作后不久，爱城唐人街发展协会 （CTC） 和 Ray 就共同为唐人街创建了这个标牌。永富商场的窗画于 2023 年底安装完成。
Trải dài trên chín khung cửa sổ của ngân hàng HSBC thuộc Trung tâm Thương mại Pacific, bức bích họa của nhà thiết kế đồ họa kiêm họa sĩ minh họa địa phương là Ray Dak Lam có ghi dòng chữ “CHINATOWN” (PHỐ NGƯỜI HOA). Bức bích họa này được Tổ chức Hợp tác Đổi mới Phố Người Hoa (Chinatown Transformation Collaborative, viết tắt là CTC) đặt vẽ, là một tác phẩm nghệ thuật chào đón tại cổng Nam dẫn vào Phố Người Hoa phía Bắc.
Theo Lam, “bức bích họa này tôn vinh Phố Người Hoa, di sản Á Đông, và cả những hồi ức của riêng tôi về khu vực này. Nó có hình cá koi, gợi lại những kỷ niệm thời thơ ấu của tôi khi ngắm nhìn hồ cá koi ở nhà hàng Mirama của chú tôi, nhà hàng đã từng tọa lạc ở Phố Người Hoa.”
Ý tưởng cho tác phẩm này bắt nguồn từ dự án nghệ thuật cộng đồng năm 2021 do Chinatown Greetings (tạm dịch: Những Lời Chào từ Phố Người Hoa) tổ chức. Chính tại đó, Ray Dak Lam đã được đặt vẽ để sáng tạo nên một tác phẩm nghệ thuật để anh kể về câu chuyện của mình về Phố Người Hoa. Bức bích hoạ đó đã được biến tấu thành một tấm biểu ngữ dài cùng các mặt hàng khác, được bày bán trong đợt gây quỹ đầu tiên cho dự án Chinatown Greetings. Ban tổ chức dự án này cũng đã làm 100 biểu ngữ in trên vải để tặng cho các doanh nghiệp, các trung tâm dịch vụ và tổ chức xã hội ở Phố Người Hoa. Ngày nay bạn vẫn có thể nhìn thấy những biểu ngữ này được treo ở mặt tiền của các cửa tiệm. Ngay sau lần hợp tác này, Tổ chức Hợp tác Đổi mới (CTC) và Ray đã làm việc cùng nhau để tạo ra tác phẩm này cho Phố Người Hoa. Phiên bản cuối cùng được dán lên cửa sổ đã hoàn thành vào cuối năm 2023.