The mural The White Tiger of the West 西方白虎 by Branden “Busyrawk” Cha is the first beast of the Four Guardians of Chinatown mural series project. The White Tiger, along with the Azure Dragon, Vermilion Bird, and the Black Tortoise will be four landmarks across Chinatown guarding the neighbourhood, as they did for the ancestors’ most sacred places.
车荣益 Branden “Busyrawk” Cha 的壁画《西方白虎》是唐人街四大守护神壁画系列项目中的第一只猛兽。白虎、青龙、朱雀和玄武将成为唐人街的四大地标，守护着社区，就像它们守护祖先最神圣的地方一样。
Bức bích họa Bạch Hổ phương Tây 西方白虎 của Branden “Busyrawk” Cha là bức bích hoạ linh thú đầu tiên trong dự án loạt bích họa Tứ tượng của Phố Người Hoa. Bạch Hổ, cùng với Thanh Long, Chu Tước và Huyền Vũ sẽ là tứ trụ ở Phố Người Hoa bảo vệ khu phố này, giống như chúng đã làm đối với những nơi linh thiêng nhất của tổ tiên.
Photo: Branden “Busyrawk” Cha
Poem Detail, Photo: Branden “Busyrawk” Cha
The mural The White Tiger of the West 西方白虎 by Branden “Busyrawk” Cha is the first beast of the Four Guardians of Chinatown mural series project. The mural’s painting process took 6 days to complete from pressure washing prep to unveiling.
The White Tiger, along with the Azure Dragon, Vermilion Bird, and the Black Tortoise will be four landmarks across Chinatown guarding the neighbourhood, as they did for the ancestors’ most sacred places. This White Tiger faces the West to signify its steadfast watch over the west of Chinatown.
In Chinese mythology, the White Tiger of the West, known as Bai Hu (白虎), is one of the Four Symbols representing the cardinal directions. Legend has it that the White Tiger guards the western quadrant of the universe, serving as a symbol of authority and defense, and embodying attributes of strength, courage, and protection. Often depicted as a fierce and majestic creature, the White Tiger is revered for its ability to ward off evil spirits and protect against malevolent forces.
In Chinese culture, the White Tiger holds significant symbolism, representing power, bravery, and righteousness. It is believed to bring luck and fortune to those who respect and honor it, while also serving as a guardian of balance and harmony in the cosmos.
Throughout history, the White Tiger has been depicted in various mythological tales and artistic representations, symbolizing the enduring spirit of resilience and protection. Its presence is often invoked in rituals and ceremonies to invite blessings and safeguard against adversity.
The Tiger’s Poem
by Catherine Wang & William Lau
白虎巍峨立高山
守護鄰里平安航
威風凜凜雄姿赫
護佑華埠永安康
The White Tiger towers over the mountains,
Protecting the peaceful sailing of this neighbourhood.
With all its greatness,
It guards Chinatown’s safety and well-being.
Information provided by Branden Cha, April 2023
车荣益 Branden “Busyrawk” Cha 的壁画《西方白虎》是唐人街四大守护神壁画系列项目中的第一只猛兽。这幅壁画的绘制过程从高压清洗准备到揭幕，历时仅仅6天便完成。
白虎、青龙、朱雀和玄武（乌龟）将成为唐人街的四大地标，守护着社区，就像它们守护祖先最神圣的地方一样。这只白虎面向西方，象征着它对唐人街西部的坚定守护。
在中国神话中，西方白虎，又称白虎，是代表方位的四象之一。传说白虎守护着宇宙的西象限，是权威和防御的象征，体现了力量、勇气和保护的属性。白虎通常被描绘成一种凶猛而威严的生物，因其具有驱邪和抵御邪恶力量的能力而受到人们的尊敬。
在中国文化中，白虎具有重要的象征意义，代表力量、勇敢和正义。人们相信它会给那些尊重和尊重它的人带来好运和财富，同时也是宇宙平衡与和谐的守护者。
纵观历史，白虎曾出现在各种神话故事和艺术作品中，象征着不朽的坚韧和保护精神。它的存在经常在仪式和典礼中被提及，以祈求祝福并抵御逆境。
老虎的诗
作者：Catherine Wang 和 William Lau
白虎巍峨立高山
守护邻里平安航
威风凛凛雄姿赫
护佑华埠永安康
白虎耸立山峦，
保护这一地区的和平航行。
凭借其所有的伟大之处，
它守护着唐人街的安全和福祉。
Bức bích họa Bạch Hổ phương Tây 西方白虎 của Branden “Busyrawk” Cha là bức bích hoạ linh thú đầu tiên trong dự án loạt bích họa Tứ tượng của Phố Người Hoa. Bức hoạ này mất 6 ngày để hoàn thành từ khâu chuẩn bị phải vệ sinh tường bằng vòi xịt cao áp cho đến khi khánh thành.
Bạch Hổ, cùng với Thanh Long, Chu Tước và Huyền Vũ sẽ là tứ trụ ở Phố Người Hoa bảo vệ khu phố này, giống như chúng đã làm đối với những nơi linh thiêng nhất của tổ tiên. Bạch Hổ này quay mặt về hướng Tây để biểu thị sự canh phòng kiên định của nó đối với phía tây của Phố Người Hoa.
Trong thần thoại Trung Hoa, Bạch Hổ phương Tây, đọc là Bai Hu trong tiếng Hoa (白虎), là một trong Tứ tượng đại diện cho bốn phương hướng chính. Truyền thuyết kể rằng Bạch Hổ bảo vệ phần phía tây của vũ trụ, đóng vai trò là biểu tượng của quyền lực và khả năng phòng thủ, đồng thời là hiện thân của sức mạnh, lòng dũng cảm và sự bảo hộ. Thường được miêu tả là một thần thú hung dữ và oai hùng, Bạch Hổ được tôn sùng vì khả năng xua đuổi tà ma và bảo vệ phương tây khỏi các thế lực hiểm ác.
Trong văn hóa Trung Hoa, Bạch Hổ mang ý nghĩa biểu tượng quan trọng, đại diện cho quyền lực, lòng dũng cảm và lẽ phải. Nó được cho là mang lại may mắn và tài lộc cho những ai nể trọng và tôn vinh nó, đồng thời đóng vai trò là người bảo vệ sự cân bằng và hài hòa trong vũ trụ.
Trong suốt chiều dài lịch sử, Bạch Hổ đã được miêu tả trong nhiều câu chuyện thần thoại và biểu tượng nghệ thuật khác nhau, tượng trưng cho tinh thần kiên cường và sự bảo hộ bền bỉ. Trong các nghi thức hành lễ và lễ tế người ta thường cầu khẩn gọi mời sự hiển linh của Bạch Hổ để mong cầu phước lành và sự bảo hộ khỏi cảnh khó khăn.
Bài thơ về Bạch Hổ do Catherine Wang & William Lau sáng tác
Bạch Hổ đứng cao cao trên núi
Canh giữ giang sơn được thanh bình
Oai phong lẫm liệt sao hình bóng
Bảo hộ Phố Tàu mãi an khang
Bản gốc:
白虎巍峨立高山
守護鄰里平安航
威風凜凜雄姿赫
護佑華埠永安康